{Y:b}TALENTIRANI GOSPODIN RIPLEY
{Y:bi}Kad bih samo mogao da se vratim.
{Y:bi}Kad bih mogao izbrisati sve...
{Y:bi}Sve što se desilo.
{Y:bi}A počelo je sa posuđenim sakoom.
Frances, bilo je sjajno. - Drago mi je. Hvala vam.
Čestitam.
Sjajno. Vrlo dobro.
Herbert Greenlef. Moja supruga, Emily.
Hvala. Tom Ripley.
Drago mi je. - Bili ste u Princtoneu?
Vjerovatno znate našeg sina... Dick...Dicky Greenlef.
Primjetili smo vaš sako.
Da.
Generacija '56.
Kako je Dicky?
Drago nam je što smo vas upoznali.
Nadamo se da ćete nas još koji put posjetiti.
Hvala, ljubazno od vas. - Oboje.
Herberte? - Da...da...nadamo se.
Naravno, za Dicky-a je jazz jedina muzika koja postoji.
O, bože. - Kupio je saksofon.
Za moje uši, jazz je samo buka.
Nepodnošljiva buka.
Drago mi je što smo vas upoznali. - Također.
Gospodine.... - Vidjećemo se na pristaništu.
Nadam se. - Dobro.
Moram se požuriti! Već kasnim!
Bio si odličan! - I ti si bila sjajna.
Divan par, zar nisu?
Da, jesu. On je izuzetan mladić.
Hvala ti na sakou. - Hvala ti što si me zamjenio.
Pazi malo bolje na zglob. Bok, Fran.
Vjeruj mi. Kupi dionice I.B.M.-a prije nego što se podijeli.
Zaradićeš bogatstvo na tome.
Misliš?
Oprosti. Oprosti.
Vjerovatno si čuo da Dicky već neko vrijeme živi u Italiji.
Mondibello. Južno od Napulja.
Nekakva rupa bogu iza nogu.
Dobro jutro, gosp. - Zdravo, Franck.
Margie, njegova cura,
tamo piše nekakvu knjigu.
Sam bog zna što on traži tamo.
Po onome što čujem, sve vrijeme provode ili na plaži ili na brodu.
To je jedini talenat mog sina... uzaludno trošenje novca.
Jesi li ikad razmišljao da ideš u Italiju, Tome?
Da uvjeriš mog sina da se vrati kući?
Platiću ti...
tisuću dolara.
Pa...uvijek sam htio Europu, gospodine, ali...
Odlično! Sad imaš razlog za ići tamo.
Count Baise.
Duke Ellington? Ne znam.
Dizzy Gillespe.
"My funny Valentine".
Čak ne znam ni da li je muško ili žensko.
Charley Parker?
Charley Parker. Znam... "Ptičica".
Da!
{Y:i}Po noveli Patrcie Hisemit
Dajte. Ja ću to. - Hvala vam.
Tih 1000 dolara će vam vrlo dobro doći.
Da. - Ja ću otvoriti.
Hvala vam. - Imaćete prijatno putovanje, gosp.
G. Greenlef je osobni prijatelj obitelji Canard.
{Y:i}CANARD BRODOVI G.Ripley. Prva klasa.
Kažem vam da ime Greenlef otvara mnoga vrata.
{Y:i}Scenarij i režija Antony Minghella
Govorite li engleski? - Koje vaše ime, molim?
Ripley. - Pratite me. Ne problema.
Ovdje, Signor Ripley. - OK.
Uh, evo. Taj jedan.
Ovaj. - Čekajte, to je sve? Prebrojte ih.
Attenzione. Samo jedan kofer, Signor Ripley?
Si. - Attenzione.
U čemu je vaša tajna? - Izvinite?
Samo sam mislila... Vi ste amerikanac, zar ne?
Samo sam mislila...
Imam toliko prtljage, a vi...ovaj, tako jednostavno.
Izvinite, ako sam vas uvrijedila.
Usput, ja sam Meredith.
Zdravo, ja sam Dicky. - Meredith Randall.
Dicky Greenlef. - Drago mi je.
Nisi valjda od Greenlefa, brodograditelja.
Oh, pokušavam ne biti.
Samo volim brodove.
Ovaj...stavili su tvoj prtljagu na krivo mjesto?
Kao da su je ostavili pod odjeljkom "R".
Učinilo mi se da sam vas vidjela tamo.
Moj otac želi da se vratim u New York.
On radi brodove. Ja radije plovim na njima.
Zato putujem pod majčinim imenom.
Koje je... - Emily.
Šalim se.
Znate, zanimljivo je,
ni ja nisam Randal.
Ja sam Loug.
Kao... - Kao tekstilci Lougovi.
Idem u Europu "prokrijumčariti" njihovu modu kući.
I ja putujem pod majčinim imenom. - Randal.
Tako je.
Rim, Rim, Rim. - Oh.
Oboje putujemo inkognito. Zdravo. - Zdravo.
"Vjerenica ima svoje lice."
"Ptičica".
"Ovo je moje lice."
Pretpostavljam da nisi ni pogledao moje novo poglavlje.
Hoću, Margie. Obećavam.
Sada je tako vruće.
Ako napravim večeras večeru kod mene, možda bi tada mogao pogledati.
Dicky Greenlef?
Tko si ti? - To sam ja...Tom. Tom Ripley
Tom Ripley?
Bili smo zajedno na Princetonu. - OK.
Da li se poznajemo?
Zdravo. Pa... ja sam prepoznao tebe...
Pretpostavio sam da se i ti sjećaš mene.
Princetona se sjećam kao kroz maglu.
Amerika mi je kao u magli.
Ovo je Margie Sherwood. Tom...izvini, kako ono...?
Ripley. - Drago mi je?
Drago mi je, Margie?
Što radiš u Mondi? - Ništa.
Ništa naročito.
U prolazu sam.
U prolazu? - Da.
Tako si bijel.
Jesi li ikad vidjela nekog ovako bijelog, Margie?
Sivog, ustvari.
To je samo potkošulja.
Reci opet? - Znaš...potkošulja.
Smiješno.
Margie to voli, jer je i ona tako bijela.
Da, volim, a ti nisi tako smiješan.
Mogli bi smo ručati zajedno, prije nego što odeš.
Važi, Dicky? - Naravno, kad hoćeš.
Pa,
ovo je iznenađujuće...
Ja ga se ne sjećam.
To je smiješno.
Silvana! Hej!
Svuda sam te tražio.
Gdje si se skrivala?
Danas me tražiš? A gdje si ti bio čitav ovaj tjedan?
Uvijek radiš. Hajde. Opusti se.
Sa onom amerikankom?
Drži se. - Mrzim te.
Što? - Mrzim te!
Da li si iznenada zaboravio gdje živim?
Znam da kasnim. Ja sam svinja.
Već je četiri. - Tek sam se probudio.
Oh. - Oprosti. Oprosti.
Sad si se probudio? - Fausto i ja smo išli na brod.
Pecali smo sve do zore, ali nismo uhvatili ništa.
Mmmm, pa, dobro. Mi smo pojeli sve bez tebe.
Mi? - Da.
Tom Ripley je ovdje. - Tko?
Tome. Zdravo. - Bok.
Zdravo. - Kako si? Mislio sam da si otišao.
Htjeli smo poslati potjeru. - Ne...
Ne, još uvijek sam tu. - Tom mi je pričao o svom putovanju.
Toliko sam se smijala da mi umalo nos nije prokrvario od smijeha.
Zar je tako dobar? - Začepi.
Oprosti. Oprosti.
Ja sam odvratan. Ali te volim.
Voliš li me? Voliš li me? - Čini mi se da smetam...
Znaš li napraviti dobar martini?
Naravno. - Ja ću to.
Oh. - Ja radim odličan martini.
Svatko ima poneki talent. Koji je tvoj?
Falsificiram potpise,
pričam laži i mogu imitirati skoro svakog.
To je tri. Nitko ne bi trebao imati više od jednog talenta.
Hajde, imitiraj nekoga.
Sad? - Da.
Jedini talenat koji moj sin ima...
...je uzaludno trošenje novca.
Što? - Oh, ja ne volim ploviti.
Vjerujte mi, ja ne volim ploviti.
Umjesto toga, radim brodove. - Prestani!
Drugi ljudi plove njima. - Ovo je previše!
Hej, sav se naježim kada čujem nešto takvo.
Oh, da...jazz. Jazz je...nema sumnje...
To je...ovaj... To je nepodnošljiva buka.
Osjećam se kao da je ovdje.
Užasno, kao da je stari ovdje. - Jel' bilo dobro?
To je bilo briljantno.
Briljantno! Odakle ga znaš?
Sreo sam ga u New Yorku.
Margie! Margie! Ovo je jezivo.
Moraš čuti ovo! Upoznaj mog oca,
Herberta Richarda Greenlefa I.
Drago mi je što sam vas upoznao. Dicky je najzad nešto ulovio.
Opako! - Znam da i Emily misli isto.
Ne razumijem. - Ovo je opako.
Jesi li ikada razmišljao da odeš u Italiju, Tome,
i, ovaj, dovedeš ga nazad?
Što? - Platiću ti.
Ako bi otišao u Italiju,
uvjerio mog sina da se vrati kući, platiću ti tisuću dolara.
Nikada se neću vratiti.
Unajmio je nekoga da dođe čak ovamo...
samo da bih se vratio kući...
Mora da je poludio, zar ne?
Bok, Fausto.
Ovo je Tom. - Bok, Tom.
Nikad se neću vratiti. - Ne, mislim...
Tvoja majka...njena bolest. Mislim da je...
To nema veze sa mojom majkom.
Ona ima leukem... - To je ono što me nervira kod njega!
On hoće da se vratim. ON hoće da se vratim.
To nema veze sa mojom majkom. - Slušaj, ne znam...
Vrati se. Vrati se nazad u New York.
Ili ga pozovi, ako nađeš ovdje telefon koji radi,
i reci mu da me ni divlji konji neće odvući na njegovo brodogradilište.
Zdravo, Tome. - Zdravo.
Margie, Tom je došao da se pozdravi.
Oh, odmah silazim.
Pa...jesi li razgovarao sa mojim ocem?
Bio si u pravu... u vezi telefona ovdje.
Rekoh ti. - Nisu imali vezu.
Imali su neki kvar. - To ti je Italija.
Tome. Odlaziš? Znaš li gdje ideš?
Nazad kući, pretpostavljam, ali ne odmah. Oh!
Ova torba!
Hej, ti voliš jazz.
Obožavam jazz.
Ovo je najbolje.
Beyker...Rollins...
Margie kaže da voli jazz, ali ona misli na Glena Millera.
Nikad to nisam rekla! - "Ptičica".
To je pravi jazz.
Ptičica? Pitaj me kako mi se zove brodić?
Ne znam...kako ti se zove brodić?
Pogledaj! Pogledaj! "Ptičica"!
Što je glupo. Brodovi su muškog roda.
A i čudno je što su tom čovjeku dali takav nadimak.
Charley Parker nije čovjek, već bog. - OK, uskoro idemo u Napulj.
Tamo ima klub... Ustvari, više podrum nego klub.
To je ćumez! - Neka je. Ne moraš ići u taj ćumez.
Sjajan je. To je...to je... ma što ti pričam. Oduševićeš se.
Kako si?
Oh!
To bi bilo super! Dovedi ga.
Tom Ripley!
Hajde! Dođi ovamo!
Da!
Reći ću ti kad da se uključiš u refren.
Hajde.
OK. Sad svi zajedno!
Naišao sam na starog kolegu iz Princetona...
...momka zvanog Tom Ripley.
Kaže da će me proganjati sve dok ne pristanem...
...da se vratim u New York...
...sa njim.
Dobar dan.
Koliko je sati?
O, bože. - "...da se vratim u New York sa njim."
Tako... - Uvijek kucaš svoja pisma?
Ovo si pogrešno otkucao. - Ne znam pisati, ni spelovati.
To ti je privilegija prvoklasnog obrazovanja.
Tvoja soba je gore na katu.
Mislim da ju je Ermalinda već pospremila. Ermalinda!
To je tako lijepo od tebe. - Nemoj to reći dva puta.
Sad pošto si postao dvostruki agent, malo ćemo se zezati sa mojim starim!
Hoćemo li kupiti auto od novca koji ti je obećao?
OK. - Strava.
Zdravo, Tome. - Zdravo.
Margie. Margie! Što kažeš na ovo?
Da kupimo neki autić od novca mog starog?
Prestani, Dicky. Što će tebi automobil?
Čak ne znaš ni voziti. Ono što nam hitno treba je led.
Što ti misliš? Složi se sa mnom i biću ti prijatelj do kraja života.
Slažem se sa Margie. - Hmmmmm.
Led. Led.
Znači, uselio se kod tebe?
Samo na neko vrijeme. On...tako me nasmijava.
U redu, dragi. - Nemaš ništa protiv?
Ne, sviđa mi se. - Margie, tebi se svako sviđa.
Ti mi se ne dopadaš.
Onda ja odoh do tebe, a ti se useli ovdje sa Tomom.
Sviđa mi se.
Margie, tebi se svako sviđa.
Sviđa mi se.
Margie, tebi se svako sviđa.
Sad ćeš otkriti zašto gđica Sherwood dolazi ovdje svako jutro.
Nije zbog ljubavi, već zbog mog aparata za kavu.
Otkako ga je Ermalinda naučila da sam napravi espresso,
počeo se osjećati kao odrastao čovjek.
Ja sam kupio aparat za espresso. - Dragi, da li je to za mene?
Ovo je za Toma, pošto se on nije žalio.
Taj prsten je preljep.
Tome, obožavam te! Jesam li ti rekla?
Morao sam obećati, sa velikim "O" da ga nikad neću skinuti.
Inače bih ti ga već dao. - Divno. Obišla sam pola Napulja zbog njega.
Dva tjedna sam se cjenkala da bih ga dobila što jeftinije.
Nadam se da nije bio jeftin, Margie?
O, bio je.
Moram kupiti poklon za Francess, pa mi možda možeš pomoći.
Tko je Francess? - Moja zaručnica.
Ti si zaručen? Pravi si vražičak, Ripley.
Tko je ona? - Tvoji roditelji su je upoznali.
O, bože! Mogu da zamislim...
"Kad bi se samo Dicky sredio.".
"Zar svaki roditelj ne zaslužuje imati unuke."
O, bože. Nikad! Nikad!.
Kunem ti se prstenom, Margie, da se nikad neću vratiti.
Reci kad da povučem. - Povuci sad. Vuci.
Ne ide. Sigurno nešto radim krivo.
Jel' sad bolje? - OK, OK, OK.
Napravićemo mornara od tebe.
Za sada se dobro držiš.
U redu. Bar je otvoren. - Hvala lijepo.
Hej, možemo li otploviti do Venecije? - Naravno. Obožavam Veneciju.
"Vidi Veneciju i umri." Zar nije tako? Ili to bješe Rim?
Da li je to Rim? - Moram vidjeti Veneciju.
Treba vidjeti sve prije smrti. U redu, Venecija je na listi.
I Rim.
Da li skijaš?
O, ne...ne. Nemoj mi reći.
Ti si izgubljen slučaj. Skijanje je sjajna stvar.
Za božić planiramo otići na skijanje u Cortinu.
Skijanje je sjajno. Margie! - Da. Što je bilo?
Neverojatna stvar. Tom ne skijati.
Moraćemo ga naučiti. - Hvala ti.
Tako je trapav, Margie. Da li on zna išta?
Sva sreća što se ne ženimo uskoro...
...inače bi morali voditi Toma i na naš medeni mjesec.
Mrzila sam New York. Sva ta gužva u Petoj Aveniji.
Zato sam otišla u Pariz da radim na novoj knjizi.
Uvijek sam odlazila u jedan kafe na Monmartru...
...sa Jan-Jackom.
A Dicky bi svirao "My Funny Valentine."
Tek kasnije sam saznala da zna svirati samo šest pjesama.
Ipak, radovala sam se svakom našem susretu.
Hej, hej, Signor Greenlef!
Nisi došao kod mene do 7, pa smo Tom i ja izašli zajedno.
OK, dobro. - O, Dicky!
Stani malo. Pričekaj.
Silvana, Silvana...
Ti me činiš sretnim.
Moram razgovarati sa tobom.
Lomiš mi rebra! - Što?
Lomiš mi rebra!
Toliko mi je potrebno ovo, da bih jednostavno opalio ovaj frižider.
Što si zaista radio u New Yorku?
Svirao klavir na nekoliko mjesta. Rekao sam ti.
To je jedan posao. Pričao si da imaš nekoliko.
Na nekoliko mjesta. To je nekoliko poslova.
Tajanstveni gospodin Ripley.
Margie i ja nikako te ne možemo otkriti.
Ne želim sada ni da razmišljam o New Yorku.
Jesi li spreman?
Hladno pivo. Hvala, tata. - OK.
Prepiši ovo tu.
Ponio si ovo sa sobom u Europu? - Hoćeš li napisati nešto?
Zanimljivo je da si ponio Shakespeara sa sobom, ali ne i odjeću.
Ermalinda kaže da spavaš u istoj majici svake noći. Da li je tako?
Ne. Imam više od jedne majice.
Ona će ti prati stvari.
Ako hoćeš, možeš nositi i moje stvari.
Što god hoćeš. Većinom su stare stvari.
Sad tvoj potpis.
Ne Dicky... Tvoj potpis.
Znaš...bez naočala nisi ružan kao što obično izgledaš.
Meni ne trebaju, jer nikad ne čitam.
Kako izgledam? - Kao Clark Kent.
Sad si Superman. - Samo me zezaj.
OK. - Znam.
Kao dječiji rukopis. Vidiš ovo "S". A i "T". Fino i ranjivo.
To znači bol. Neku tajanstvenu bol.
Onda mora da je jako tajanstvena, jer je ne osjećam.
Ništa ne otkriva čovjeka više od njegovog rukopisa.
Vidiš kako nijedno slovo ne dodiruje liniju?
To je taština. - Pa, zar to nije očigledno.
Imaš li braće?
Ne.
Ni braće, ni sestre.
Ni ja.
Nema ni Margie.
Svi smo jedinci.
Što to znači?
Znači da nikad nismo dijelili kupaonu.
Hladno mi je. Mogu li unutra?
Ne.
Nisam mislio sa tobom u kadu.
OK.
Ulazi.Ja sam se sav sparušio u ovome.
To sam ja. Slika je stara.
Svaki put! "To ste vi? Ne liči na vas."
Bože!
Pisma...Greenlef i Ripley.
Fren piše. "Nedostaješ mi. Kada se vraćaš kući?"
"Prestani mi pisati kako se sjajno provodiš."
"Koliko ti se sviđa Dicky..." - Opa!
"...i Margie i Mondibelo."
A ovo je, izgleda, od tvog oca.
Da vidim. Što kaže? - Postaje nestrpljiv.
Hoće da ga uvjerim da ćeš biti doma na Dan Zahvalnosti.
Treba ti nova odjeća. Zaista ti je prijeko potrebna.
Zar ti nije muka od nošenja iste odjeće.
Ne mogu tek tako trošiti novac tvog oca.
Lijepo je što si tako odgovoran.
Moj stari te treba postaviti za računovođu ili tako nešto.
Ili ako ja preuzmem biznis, što nikad neću, ti bi to bio.
Pa, kad ti preuzmeš posao, što nikad neće biti, prihvaćam.
Ja ću ti kupiti sako.Kad stignemo u Rim, tamo ima jedno mjesto...
Batistoni. - Batistoni.
Rim, vodimo Toma u Rim.
Idemo u R-I-M.
Buon giorno. Lijep džemper.
Gdje ćemo naći "karoce" do foruma?
Možemo li da ih iznajmiti? - Opusti se.
Opusti se!
Samo ima puno stvari za jedan dan.
Najvažnija stvar je gdje jesti. Nadam se da je Fredy rezervisao mjesta.
Fredy?
Fredy. Fredy Miles.
Fredy organizira skijanje u Cortini.
Oh.
Ah, evo ga.
Frederiko! - Comestai?
O, bože, zar ne poželiš da okineš svaku ribu koju vidiš samo jednom?
Samo jednom? - Naravno. Jednom. I Bok.
Tom Ripley, Fredy Miles. - Tom.
Mislim, ako zakasnim, znaš što će reći svom mužu.
Da izgledaš sjajno. - Kao i uvijek.
Dakle, mangiare.
Si. Rezervirao sam lijep stolić kod Fabricija. Tommy.
Sjajno. Jesam li ti rekao.
Nedostaju mi kabine u Mondi. - Znam, sad idemo u jednu.
Tome, idemo do jednog kluba da se vidimo sa Fredijevim prijateljima.
Najbolje je, ako želiš biti turist, da nađeš nekakav taksi.
Naći ćemo se na željezničkoj stanici.
Koji klub?
Fredy je to sredio sa nekim skijašima.
Dođi ako hoćeš, ali sam mislio da želiš razgledati grad.
Želim...ali sam mislio na sako i da ćeš ti onda...
Dicky, moraš čuti ovo.
Slušaj, uzmi neki moj kada se vratimo.
Ne brini o tome.
Hajde!
Bok. Zabavljaj se, važi?
Nemoj da zakasniti na vlak. Ne zaboravi da kreće u osam.
Lijepo se provedi.
Vidimo se, Tommy.
Ako joj nešto značim...
...biću hrabar...i evo pjesme za nju...
...koju ću joj pjevati.
Možda sam jedini...
...koji će joj reći...
...da sam je zavolio od dana...
...kad sam je prvi put vidio!
Možda sam... - Što to radiš?
Oh...samo sam se malo šalio.
Oprosti. - Htio bi da skineš moju odjeću.
Jesu li to moje cipele? - Rekao si da mogu nositi tvoje...
Jesi li se skinuo u svojoj sobi ili ovdje?
Mislio sam da si zakasnio na vlak.
Fredy me je dovezao autom.
Da li je i Fredy ovdje? - Dolje je.
Samo sam se šalio.
Ne govori ništa. Samo sam se šalio.
Žao mi je.
Bože. Plišani sako u Italiji.
Dobro jutro, Tome. - Dobro jutro.
Pridruži nam se.
Hej, Tommy, hoću tvoj posao.
Samo kažem, živiš u Italiji,
spavaš u Dickyevoj kući, jedeš Dickyjevu hranu,
nosiš njegovu odjeću, a njegov stari sve to plaća.
Ako ti ikad dosadi,
javi mi, jer ja želim to raditi.
Napraviću to. - Idemo na more!
Trebao bi uskočiti! Sjajno je.
U redu je.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ta stvar sa Dickyjem...
To je kao da te obasja sunce i osjećaš se sjajno.
A onda te zaboravi i postaje vrlo hladno.
To sam naučio.
Kada imaš njegovu pažnju, osjećaš se kao da si jedini na svijetu.
Zbog toga ga svi vole.
Uvijek je tako. Kad god neko novi uđe u njegov život...
Fredy, Fausto, Peter Smith-Kingsleey.
On je divan. Jesi li ga sreo?
Posebno ti.
Takvi su dječaci.
Dođi i drži ga! Dođi i drži ga!
Zašto uvijek, kad se muškarci igraju,
igraju se tako kao da će poubijati jedni druge?
On me davi! On me davi!
Usput, žao mi je zbog Cortine. - Što je sa Cortinom?
Zar...zar ti Dicky nije rekao?
Razgovarao je sa Fredijem i onda...izgleda...
da nešto nije u redu.
To je zato što svi znaju skijati,
a ja se tu nikako ne uklapam.
Hajde, Fredy.
Ostani ovdje bar do festivala Madone.
Čitav grad izlazi... - Ne vjerujem.
Ja imam svoju madonu u Rimu. Zašto ne pođeš sa mnom?
Ima puno cura. Strašno puno.
Hoćeš li preuzeti?
Naravno.
Plovi ka Kapriju. I izbjegavaj stijene.
Gdje ćeš ti?
Održavanje Margie.
Joj-joj.
Nemoj.
Dicky...
Tommy! Vidiš li što?
Tommy, Tommy, Tommy...
Da li je neko pozvao hitnu pomoć?
Da li je neko pozvao hitnu pomoć?!!
Oko čega se svađaju? To je njen zaručnik, zar ne?
Ne znam. Što mene pitaš? - Da li njega krive za ovo?
Kako to da treba sat vremena da dođe hitna pomoć?
Već je bila mrtva, dragi, tako da to ne bi ništa...
Ne znam zašto kažu da je ova zemlja civilizirana.
Dicky! - Nije! Jebeno je primitivna.
Vidjeću što nije u redu.
Ja ću.
Znam da si uznemiren.
Znam za Silvanu, Dicky.
Znam za tebe i Silvanu.
Što o nama?
Ne moraš to čistiti! Zaista ne moraš!
Što? - Zaboravi.
Bila je trudna. Jesi li to znao?
Silvana je bila trudna.
Da li znaš što to znači u mjestu kao što je ovo?
Spreman sam preuzmeti krivicu.
Što to pričaš? - Bio si tako dobar prema meni.
Ti si mi brat kojeg nikad nisam imao. Ja sam ti brat kojeg nisi imao.
Učinio bih sve za tebe, Dicky.
Tražila je pomoć od mene.
Trebao joj je novac.
Nisam joj pomogao. Nisam joj pomogao!
Sada se utopila i ja sam kriv za to.
Ja neću reći ništa...
...ni Margie, ni policiji...nikome!
Ovo će biti naša tajna, Dicky.
Ja ću je čuvati.
"Dragi Tome, pošto Dicky ne pokazuje više želje..."
"...da se vrati kući, prije nego što si ti otišao kod njega...bla, bla, bla."
Ovaj...
"Nadam se da ti je put pričinio neka zadovoljstva..."
"...bez obzira što nije ispunio naša očekivanja..."
"...više se nemoj osjećati obaveznim prema nama ni na koji način."
Ne krivim ga.
Teško si mogao očekivati da će ovo trajati vječno, Tome.
Sad im možeš pisati opet.
Pogotovo što smo sad braća. - Ne mogu.
Kako mogu, poslije svega.
Sam si rekao da trošimo novac mog oca.
Bilo je par zanimljivih fora, zar ne?
Pa...ići ćemo u Veneciju. Držimo se još tog plana, zar ne?
Ne vjerujem, Tome.
Možeš sebi platiti taj put, zar ne, Tome?
Vrijeme je da nastavimo.
Dosta mi je Mondija, pogotovo poslije onoga što se dogodilo...
Želim otići na sjever.
Sljedeće tjedan moram ići u San Remo.
Moram negdje drugdje usidriti svoj brodić.
Bilo bi super kad bi krenuo sa mnom u San Remo.
Biće tamo sjajan jazz festival. Reći ćemo zbogom na pravi način.
Kako to misliš?
Naše zadnje putovanje!
Naravno.
Zašto radiš tu stvar sa svojim vratom?
Koju stvar?
U vlakovima uvijek radiš taj pokret.
Jezivo.
Jez...z...z... z...z...zivo!
Jezivo.
Nisam li ti rekao da je u San Remu ludo?
Ovo je prava stvar! Idemo!
Grazie.
Za Mondibelo i najljepše dane mog života.
Za Mondi. Večeras si nešto veseo.
Iznenada sam sretan što se vraćam kući.
Jesmo li se poznavali na Princetonu, Tome?
Ne bih rekao zar ne?
Zašto me to pitaš sada? - Onako.
Zato što odlaziš, valjda. Ne vjerujem da si bio tamo.
Zašto tako misliš? - To ti je kompliment.
Imaš dobar ukus.
Većina tipova sa Princetona vole sve što je bezvrijedno.
Govorio sam, "Američka krema: bogati i glupi."
Fredy je savršen primjer.
Onda ću prihvatiti to kao kompliment.
Znao sam! Znao sam!
Margie i ja smo se kladili.
Da li voliš jazz,
ili je to bilo zbog mene?
Zavolio sam ga. - Oh, da!
Zavolio sam sve što ima veze sa tvojim životom.
To je jedna velika ljubavna afera.
Da znaš kakav mi je bio život u New Yorku...
Razmišljam da ostavim sviranje saksofona.
Što misliš o bubnjevima?
Što? - Strava je.
Sutra ću iznajmiti brod i razgledati okolinu.
Tako sam našao svoje mjesto u Mondi.
Kreneš čamcem...
...obiđeš uvale...
...prvo mjesto koje ti se svidi...
...tvoje je.
Juhu! - Hajde, Dicky. Ne budi lud.
Dicky! Smiri se! - Drži se.
Čekaj malo! Prevrnuće se! O, bože!
Prestani s tim! Neka ga neko zaustavi!
Oh, volim ovo mjesto!
Volim ovo mjesto! Preseliću se ovamo!
Divno.
Hoću ti reći svoje planove.
Reci mi. - Pa, mislio sam...
...da sljedeće godine dođem ovamo, naravno, o svom trošku.
Zaista? U Italiju? - Naravno.
I mislio sam, čisto kao pretpostavka,
da ovdje imam svoje mjesto.
Nešto kao da dijelimo zakup kuće,
Možda bih se mogao zaposliti ovdje.
Ako bih imao svoj stan u Rimu, mogli bi biti tamo,
a kad bismo bili ovdje, imali bi gdje biti.
Ne vjerujem. - Naravno, Margie bi bila problem.
Nemoj mene kriviti zbog toga.
Margie i ja ćemo se vjenčati. - Kako to?
Kako to? - Juče si napadao cure...
...a danas se ženiš. To je apsurdno.
Ja volim Margie. - Voliš i mene, ali me ne ženiš.
Tome, ja te ne volim. - Ne, nisam mislio na takav način.
Da budem iskren, osjećam olakšanje zato što odlaziš.
Mislim da smo se previše viđali za ovako kratko vrijeme.
Što? - Znaš biti kao pijavica!
Znaš to!
A...to je dosadno.
Ti znaš biti dosadan.
Smiješno je to što ja ne pokušavam...
...biti netko drugi, a ti to radiš.
Dosadno. -Bio sam potpuno iskren s tobom...
...u vezi mojih osjećanja.
Dosadno. - Ali ti...kao prvo,
znam da postoji nešto.
Te večeri, kad smo igrali šah, na primjer, bilo je očigledno.
Koje večeri? - Za tebe je opasno da to prihvatiš.
Ali, ne, ne, ne. Mi smo braća.
Hej, a i ona grozna stvar na brodu sa Margie...kad si je jebao...
...a mi smo morali sve to slušati...
...što je bilo odvratno.
Svuda si gurao svoj kurac... ,a sada se ženiš.
Ne, ja sam blesav. Oprosti mi.
Stalno lažeš Margie, a onda se ženiš sa njom.
Uništio si Silvanu...ubio je... ,a onda hoćeš svirati saksofon.
Hoćeš svirati bubnjeve. Što je to, Dicky, što ti...
Tko si ti? A? Trećerazredni kreten! To si ti!
Tko si ti da mi išta govoriš?
Tko si ti da mi držiš prodike?
U stvari, ne želim biti u ovom čamcu sa tobom.
Ne želim biti ni blizu tebe. - Umukni. Umukni.
Muka mi je od tebe. Ne mogu te gledati.
Umukni. - Ne mogu nigdje bez "Dicky, Dicky"!
Kao neka djevojčica, sve vrijeme.
Umukni!
O, bože, Dicky.
Za ime boga. - Oh...o, bože!
OK. U redu je.
Moramo te odvesti...
Ubiću te! Ubiću te!
Mrtav si!
Stani! Prestani! Molim te!
Prestani!
Dicky, pusti me! - Ubiću te!
Stani! Prekini!
Prestani!
Zdravo. Mogu li dobiti svoj ključ, molim vas?
Naravno.
Mora da vam je hladno. Ovaj, Signor Greenlef, ne?
Ne. Ja sam...
Zdravo, Margie.
Tome!
Uplašio si me!
Oprosti. Kako si? - Vratio si se.
Knjiga napreduje dobro? - Da.
Dobro mi ide. Hvala na pitanju.
Samo sam...gledao tebe. Bilo je tako tiho.
Gdje je Dicky?
Mislim da planira ostati u Rimu nekoliko dana.
Rim? Da li je rekao zašto??
Ja ne razumijem Dicky-a, niti želim da nagađam zašto.
Što to znači?
Pa, jedan dan sam pozvan na skijanje, a već sljedećeg ništa od toga.
Jedan dan smo kao braća, a sljedećeg hoće biti sam.
Ti mi reci.
Da li je to rekao? Hoće biti sam?
Mislio je na tebe. Zamolio me je da ti donesem ovo.
Hvala ti.
Zna da volim ovo.
Ali zašto nije mogao pričekati... - Obveza broj jedan:
Donjeti parfem Margie.
Obveza broj dva:
Spakirati nešto odjeće i njegov dragocjeni saksofon.
Koliko dugo ostaje?
Pojma nemam. Izgleda da smo napušteni.
Dovraga!
Jesi li dobro?
Bilo je pismo od Dicky-a zajedno sa parfemom.
Shvaćaš li da nije u pitanju samo nekoliko dana.
On se planira preseliti u Rim.
Stvar je u tome,
što smo noć prije nego što je otišao...
...razgovarali o tome da se preselimo zajedno...
...negdje na sjever i da sam ja...
...malo pretjerala, pogotovo sa vjenčanjem.
Samo...
Izgleda da sam ga uplašila.
Postoji nešto u vezi njega...
...kada smo sami...
...niko ne zna koliko je naša veza nježna i krhka.
Mislim da ću ići sa tobom u Rim da mu se suprostavim.
Ne vjerujem da bi mu se to svidjelo.
U pravu si.
Grazie. Prijavljujem se.
Signor Ripley? - To sam ja.
Signor Greenlef.
Naravno. Dobrodošli nazad.
Hvala vam.
Pronto?
Da, htio bi nazvati Hotel Goldoni.
Si, signor. - Hoću razgovarati sa Tomom Ripleyjem.
Ripley? Subito. - Da. Grazie.
Pronto.
Signor Greenlef, Signor Ripley nije u sobi.
Nije tamo? - Ne, signor.
Pa, onda ću ostaviti poruku.
Nije tamo, ostaviću poruku.
Dobio sam tvoj poziv. - Dobio sam tvoj poziv.
Večera večeras... - Večera večeras...
...zvuči dobro. -...zvuči dobro.
Ripley. - Ripley.
Dicky Greenlef. - Dicky Greenlef.
Da, Greenlef. - Greenlef.
U grandu.
I htio bih da mi džepovi budu malo dublji...
Ne znam ni riječi talijanskog.
Dublji. Naravno, Signor Greenlef.
Hvala vam.
Dicky! To sam...
O, bože. - Meredith.
Bok! - Bok. Uđi.
Ideš na skijanje sa onim Jenkijima, zar ne?
Što? - Na Božić. U Cortinu.
Sa Fredy Milesom. - Kako ti znaš to?
Oh! Svi znaju Fredija Milesa.
Da li je Fredy u Rimu?
Sad? - Da.
Ne vjerujem.
Ali...srela sam ga i malo smo razgovarali.
Znam za tebe...
...i Margie u Mondi.
Ti si jedan nepouzdani štakor.
Pa, bar te Fredy tako zove.
A onda sam pomislila,
"Sad znam zašto putuje pod slovom 'R.'"
Ostavio sam Margie, Meredith.
I Mondi.
Tako je štakor u Rimu. - Oh, žao mi je.
Ne brini! Nikad nisam bio sretniji.
Osjećam se kao da imam novi život.
Istina je da ako si pun love, čitavog života,
bilo da li ga mrziš, a mi mrzimo novac, zar ne?
Osjećaš se lijepo samo u društvu ljudi...
...koji ga također imaju i ne podnose!
Znam.
To nisam priznala nikome do sada.
Zbog mog prijatelja, g.Greenlef i ja,
riješili smo da se malo istrošimo.
Shvaćam. - Ponašamo se zločesto.
Volim talijanski novac. Mračan je. Ne osjećaš se krivim kada ga trošiš.
Gr-r-razie. - Hvala.
Ne želim puno velikih novčanica. Malo ih ima za vratiti sitniš.
Tutto bene, Signor Greenlef.
I ovo mi se sviđa. - Mislim da ću uzeti i ovo.
Sutra.
Arrivederci. - Arrivederci. Ups!
Bok. - Bok.
Znam da si lud za jazzom, ali da li mrziš operu?
Ja sam... Ja sam...
...pokušavala nekom dati moje karte.
To je sutra. Ali, ako imaš nekakve planove...
Volio bi ići s tobom.